1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[♪ "Cincin Asap" diputar]
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
♪ Engah, engah, engah ♪
3
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
♪ Singkirkan kekhawatiranmu ♪
4
00:00:38,955 --> 00:00:43,126
♪ Engah, engah, engah ♪
5
00:00:43,626 --> 00:00:49,049
♪ Siang dan malam ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,307
♪ Tiup, tiupkan mereka ke udara ♪
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,313
♪ Cincin kecil sehalus sutra ♪
8
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
♪ Cincin asap kecil yang aku suka ♪
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
-[bantingan lift]
-[lagu berakhir]
10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[air mengalir]
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
[pintu lift terbuka]
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
Hai.
13
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
Hai.
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Bagaimana… Bagaimana kabarnya?
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Ya, kamu tahu.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
[menampar bibir] Itu milik jurnalis
pesta buku di Midtown.
17
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Menurut Anda bagaimana keadaannya?
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
- Baik-baik saja? [terkekeh]
-[John terkekeh] Baik sekali.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony mampir sebentar.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
Ya? Bagaimana penampilannya?
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[John menghela nafas] Lemah.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Bertanya-tanya mengapa dia repot-repot muncul.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Hidup adalah untuk yang hidup.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[Carolyn terkekeh]
Apakah itu termasuk kehidupan?
25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
[mencemooh] Pesta buku jurnalis
di tengah kota?
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Saya bersenang-senang.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
[♪ Pemutaran "Bukan Cinta Biasa"]
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
-Apakah kamu?
-[John] Ya.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
Meskipun aku terjebak
selama sekitar 20 menit
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
oleh artis wanita yang memakai topi itu.
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
[gagap] Lizzie adalah seorang humas.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
Alasanmu mengira dia seorang artis
adalah karena dia seorang humas yang baik.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Um.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
[terkekeh] A-Apa yang kamu lakukan?
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
[Carolyn terkikik]
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
Saya suka lagu ini.
38
00:02:22,475 --> 00:02:26,813
♪ Ini bukan cinta biasa ♪
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
Anda tahu apa lagi yang saya suka?
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
Hmm?
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Aku mencintaimu.
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Aku pun mencintaimu.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Malam ini seharusnya terjadi
jadi lebih menyenangkan jika Anda berada di sana.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
Segalanya lebih menyenangkan ketika saya di sana.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
-Itu biasanya benar.
-[terkekeh]
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
[John] Anda tahu, menurut saya memang demikian
lagu pertama yang kami menari.
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
Ya Tuhan, kami baru saja mengenal satu sama lain saat itu.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
-Aku mengenalmu. Saya tahu siapa Anda.
-Mm?
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
-Ya? [terkekeh]
-Kamu tidak takut.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Tidak, saya ketakutan.
51
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
♪ Cinta seperti itu tidak akan bertahan lama? ♪
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Caramu berjalan dulu
ke sebuah ruangan dan memilikinya.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Dulu?
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
Tidak, kamu-kamu tahu maksudku.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
Sayang, aku merindukanmu malam ini.
56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Semua orang bertanya di mana kamu berada.
57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
Sulit untuk melacaknya
dari semua alasan saat ini.
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
♪ Ini bukan cinta biasa ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:40,803
♪ Bukan cinta biasa ♪
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
Anda lapar.
Aku tidak ingin makanannya menjadi dingin.
61
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[musik berhenti]
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
aku minta maaf.
63
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa bersalah.
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
Hanya merindukanmu.
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
Maksudku, itu sepenuhnya
pesta buku biasa-biasa saja di Midtown. saya…
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Benar-benar tidak terdengar
sepertinya aku sangat merindukannya, kan?
67
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[John menghela nafas]
68
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
[Carolyn berdeham]
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Jika kamu begitu putus asa ingin bertemu denganku,
kamu akan melewatkannya begitu saja untuk menemuiku.
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
Dan faktanya hal itu bahkan tidak terjadi
bagimu sebagai pilihan membuatku merasa seperti itu
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
ini bukan hanya tentang pengeluaran kita
waktu bersama, tapi tentang…
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,858
orang-orang melihat kami menghabiskan waktu bersama.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
Hanya… [menghela napas]
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Aku benci menunjukkan hal-hal ini sendirian.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
Karena apa yang akan dikatakan orang?
76
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
Tidak. Tidak.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
[Carolyn] Mmm.
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
-Yah, jelas itu bagian dari itu.
-Mm-hmm.
79
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
[John] Anda tahu apa yang terjadi kapan saja
Saya melakukan hal-hal ini sendirian.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
[menghela napas]
81
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Ada judul lain yang menyatakan
bahwa kita sedang menuju perceraian.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
Uh, baiklah, maksudku, saat ini, mereka sudah siap
akan menulis cerita apapun yang terjadi.
83
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
-Jadi…
-[John] Tepat sekali.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Terkutuklah jika kita melakukannya, terkutuklah jika kita tidak melakukannya.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Benar, aku hanya… aku merasa seperti itu
kami mengatakan hal yang sama di sini.
86
00:05:04,721 --> 00:05:08,391
Yang ingin saya katakan hanyalah saya ingin menghabiskan waktu
bersamamu di luar loteng ini.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Aku punya ide gila.
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
-Sebuah piring?
-Um, ayo jalan-jalan.
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
-Perjalanan seperti apa?
-[Carolyn] Perjalanan apa pun yang kamu inginkan.
90
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
MM. Paris, Belize, Tahiti.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
-Tahiti?
-Ya, Tahiti.
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Hanya kamu dan aku di pantai.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Tidak ada pesta, tidak ada kewajiban, tidak ada pers.
94
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Tidak ada pakaian.
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
-Aku serius.
96
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Mungkin setelah liburan.
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
Setelah liburan?
John, ini-ini bulan Agustus.
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Ini tanggal 30 Agustus.
Itu pada dasarnya bulan September.
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
Kita punya
makan malam Delancey Street Foundation
100
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
-di San Fransisco.
-Mm-hmm.
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Kembali ke New York untuk Fashion Week.
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Lalu saya melakukan perjalanan ke Kuba.
103
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
Setelah itu, kita berada di Kebun Anggur,
langsung ke Gerbang Merah.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
Lalu kita kembali ke kota
untuk pesta Halloween Terry dan Valerie.
105
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
November adalah makan malam ulang tahun George .
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
-Mm-hmm.
-Thanksgiving di Hyannis.
107
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
-[huff]
-Natal bersama sepupu.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
Ulang tahunmu di bulan Januari.
109
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
Kupikir kau ingin bersama teman-teman,
tapi, ya, perjalanan kedengarannya menyenangkan.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
[terkekeh]
111
00:06:12,330 --> 00:06:16,959
Oke, jadi maksudmu begitu
kita tidak bisa pergi berlibur sampai tahun 1998?
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
[John] Tentu saja tidak.
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Kita punya Hyannis akhir pekan depan, ingat?
114
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Persetan, aku lupa.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Anda tahu, banyak orang mempertimbangkannya
Tanjung yang akan datang
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
salah satu daerah yang paling indah
negara.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Ya, aku sadar akan hal itu.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
Saya tidak punya masalah dengan Cape.
Itu kompleksnya.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
[John] Bagaimana dengan itu?
120
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
Ayo. [mencemooh]
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
Tidak, mari kita dengarkan.
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
- Keluar dengan itu.
-[terkekeh]
123
00:06:44,821 --> 00:06:48,866
Um. Itu tidak menenangkan.
Setiap menit dalam sehari diperhitungkan.
124
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
Kami tidak bisa tidur, kami tidak bisa duduk
di pantai, kita tidak bisa jalan-jalan.
125
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
-Tidak ada privasi, jadi kami tidak pernah berhubungan seks.
-Hmm.
126
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
Oh. Air panas tidak pernah cukup,
yang sejujurnya membingungkan,
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
mengingat keajaiban pipa modern.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
Dan bahkan di puncak musim panas,
selalu dingin, seperti a-bagaimana?
129
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Dan ada semua orang gila ini,
aturan tidak tertulis.
130
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
Seperti, eh, permainan papan itu bertele-tele,
tapi bermain kartu dianjurkan.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
-Apa bedanya?
-[terkekeh]
132
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Oh. Dan yogurt saat sarapan adalah
masuk akal, tapi yogurt saat makan siang adalah,
133
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
dan saya mengutip sepupu Anda di sini,
134
00:07:20,982 --> 00:07:24,026
-"Beberapa Weight Watchers sialan." [mencemooh]
-"Beberapa Weight Watchers sialan."
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
Oh. Dan itu, um, aturan itu
tentang tidak ada TV di siang hari.
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Yah, itu bukan aturan.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Hanya saja…
Apakah Anda ingin menonton TV di siang hari?
138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Saya ingin pilihannya.
139
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Menghabiskan hari Anda di depan TV
hari musim panas yang indah hanya sia-sia.
140
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[Carolyn] Jadi itu aturannya?
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Itu adalah sebuah norma.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Oh, tidak ada norma dalam hal itu,
percayalah padaku.
143
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
Semua orang menatapku dengan pandangan menghakimi ini
setiap kali saya membaca majalah.
144
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
Dan-Dan sebelum kamu mengatakan itu, Caroline
membaca majalah sepanjang waktu juga,
145
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
izinkan saya menyela interupsi Anda dan berkata
yang dibaca Caroline Republik Baru,
146
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
dan sementara itu, secara teknis, ya, itu
sebuah majalah, secara spiritual, itu adalah sebuah buku.
147
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
-Vogue, itu majalah.
-[mengejek]
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
[Carolyn] Dan sepertinya aku belum melakukannya
memperhatikan tatapan penuh harap
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
di wajah semua orang
ketika saya tidak minum koktail.
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Saya pada dasarnya menenggak Dark 'n' Stormys
secara profilaksis
151
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
pada titik ini.
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
Ya, a-aku harus minum kalau tidak
orang akan mengira aku hamil. [mencemooh]
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
Anda pikir saya bercanda, tapi saya serius.
154
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
A-Aku hanya merasa seperti sedang dipajang, seperti…
seperti ada rasa visibilitas.
155
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
Seolah-olah tubuhku hidup,
kartu laporan pernapasan
156
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
menyiarkan negara
dari hubungan kita.
157
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
-Kamu selalu bisa minum Sea Breeze.
- [Carolyn terkikik]
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-[terkesiap] Dan kerangnya.
-Kerang?
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Selama akhir pekan Empat Juli,
160
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
keluargamu makan lima kerang
selama tiga hari.
161
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Enam sebenarnya.
162
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
Kami mengadakan pesta makan malam tengah malam,
tapi aku membiarkanmu tidur melalui hal itu.
163
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
Siapa yang mau kerang di tengah malam?
164
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
Itu-Itu jahat.
[tergagap] Itu sadis.
165
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Oke, oke, aku mendengarmu.
166
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
-Hyannis bisa spesifik.
-Tidak, aku yakin aku berkata, "Sadis."
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
Saya suka menghabiskan waktu bersama keluarga kami.
Saya minta maaf.
168
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
John, mereka keluargamu.
169
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[John] Mereka juga keluargamu.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-Keluarga itu penting.
-Ya, kamu dan aku, kita adalah keluarga.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
[telepon berdering]
172
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Halo.
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
Apa? [gagap]
174
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
Apa yang terjadi?
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
Laur-Lauren, pelan-pelan, kamu membuatku takut.
176
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
-[John] Apa yang terjadi?
-[gagap]
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
[gagap] Mm-hmm.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
Oke, saluran apa?
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
[gagap] Maukah?
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Ya, oke, biarkan aku meneleponmu kembali,
baiklah?
181
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
182
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
[gedebuk]
183
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
[pembawa berita] Update sekarang
pada kondisi Putri Diana,
184
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
yang terlibat dalam kecelakaan lalu lintas
di Paris malam ini.
185
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Dia dalam kondisi serius.
186
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Dia sedang mengemudi dengan temannya,
Dodi Al-Fayed.
187
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Dia, menurut petugas polisi, meninggal
dalam kecelakaan itu...
188
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-Ya Tuhan!
-[pembawa berita] …bersama seorang sopir.
189
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Pengawal sang putri juga terluka.
Kami tidak tahu kondisinya pada jam ini.
190
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Kecelakaan itu terjadi…
-Ya Tuhan.
191
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
[pembawa berita] …sebagai mobil Diana
sedang dikejar
192
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
oleh sekelompok paparazzi yang mengendarai sepeda motor
saat mereka memasuki terowongan
193
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
-sepanjang Sungai Seine.
-Aku baru saja melihatnya.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
-Apa?
-Di pemakaman Gianni.
195
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
A-aku duduk tepat di belakangnya.
196
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
[pembawa berita] Dia telah memantau
Paris untuk informasi baru.
197
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-[pembawa berita] Nina, bisakah kamu mendengarku?
-[Nina] Ya, saya bisa.
198
00:10:12,069 --> 00:10:15,406
[pembawa berita] Dodi Al-Fayed, tentu saja,
seorang pria yang sangat terkenal, juga seorang jutawan.
199
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Apakah Anda punya kabar tentang kondisinya?
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Kami punya laporan polisi dan laporan lainnya
bahwa dia sebenarnya…
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
[Nina] Semua yang kami tahu
saat ini dia sebenarnya telah…
202
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
…serta pengemudinya.
203
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Rupanya Putri Diana
terluka parah
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
serta pengawal.
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
[pembawa berita 2] Tahukah kami
sifat cederanya?
206
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
-Carolyn.
-[Nina] Tidak untuk saat ini.
207
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
-Kami tahu dia telah dibawa...
-Carolyn.
208
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
[Carolyn] Ya?
209
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Gelas di mesin pencuci piring,
apakah mereka bersih?
210
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[Carolyn] Apa?
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Gelas di mesin pencuci piring,
apakah mereka bersih?
212
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
A-aku tidak tahu.
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
[pembawa berita] Belum ada komentar
dari Istana Buckingham…
214
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[John] Anda tidak tahu
jika Anda menjalankan mesin pencuci piring atau tidak?
215
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
-[gagap] Apa?
-[John] Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak mengetahuinya.
216
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
-Kau menjalankannya atau tidak.
-Kenapa kamu bertanya padaku?
217
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
[John] Kamu sudah di rumah sepanjang hari.
218
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Apakah kamu ingat
mendengar mesin pencuci piring bekerja?
219
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
Ya, aku sedang mencuci piring.
220
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
[menghela napas]
221
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
[pembawa berita 2] Paparazzi, tentu saja,
telah mencoba memotret
222
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
Putri Diana bersama Dodi Al-Fayed,
seorang jutawan terkenal dengan siapa
223
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
dia sedang menjalin hubungan romantis
selama beberapa minggu terakhir.
224
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
[pembawa berita] Apakah mereka telah melahirkan
sedikit publisitas
225
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
saat mereka berada di Paris?
Karena kebanyakan orang tahu mereka ada di sana.
226
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
[Nina] Oh, ya. Telah ada
jumlah tabloid dan media yang luar biasa…
227
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[pembawa berita] Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
tentang wilayah Paris
di mana kecelakaan itu terjadi?
229
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Sepertinya itu jalan masuknya
terowongan.
230
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
[Nina] Itu adalah rute masuk
ke terowongan bawah tanah
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
yang berada di bawah Sungai Seine.
232
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
Area ini terkenal oleh wisatawan.
Jadi ini adalah daerah yang sangat padat penduduknya.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
-[bunyi]
-[pembawa berita 2] Ayo kembali
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
ke lokasi reruntuhan.
235
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
Ada yang bisa dikenali
bagian belakang sedan Mercedes,
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
dan ada bagian depan yang tidak dapat dikenali
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
dari apa yang pasti terjadi
tabrakan berkecepatan tinggi.
238
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
Di bagian depan mobil,
dua kilatan putih di sana
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
adalah airbag yang dipasang,
sisa-sisa airbag.
240
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Putri Diana tak tertandingi
dalam hal membangkitkan minat
241
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
dan, tentunya, uang tunai untuk proyek yang layak…
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
-Aku akan lari.
-[pembawa berita 2] …tertarik.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
-Keterlibatannya yang paling menonjol…
-Apa?
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
[pembawa berita 2] …telah
untuk menarik perhatian dunia
245
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
-terhadap kengerian yang dihadapi warga sipil…
-John.
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
-Aku akan kembali sebentar lagi.
– [Carolyn mencemooh]
247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
[♪ "Keluar dari Musik" diputar]
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
-[pembawa berita] Diana juga baru-baru ini…
-[bantingan lift, terbuka]
249
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
[pembawa berita] …sebagian besar mendominasi berita utama
di koran,
250
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
khususnya di Inggris, mengenai
hubungannya dengan Dodi Al-Fayed,
251
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
yang melaporkan bahwa dia bergabung
rekan jutawannya yang berusia 40 tahun
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
dan sekelompok teman
untuk pelayaran Mediterania,
253
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
sekali lagi,
menempatkan kehidupan pribadinya di bawah pengawasan.
254
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
Liburan pribadinya difilmkan
oleh paparazzi Italia,
255
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
yang kini melelang foto-fotonya
kepada penawar tertinggi.
256
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
Kami akan terus meliput…
257
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
♪ Kita lolos ♪
258
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
♪ Bernafas ♪
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
♪ Teruslah bernapas ♪
260
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
♪ Aku tidak bisa melakukan ini ♪
261
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
♪ Sendiri ♪
262
00:13:19,131 --> 00:13:24,887
♪ Kamu bisa tertawa ♪
263
00:13:26,806 --> 00:13:32,937
♪ Tawa tak berdaya ♪
264
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
♪ Kami harap peraturan Anda ♪
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
[pembawa berita] …katanya, dan saya kutip,
266
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
"Putri Diana telah meninggal."
267
00:13:41,195 --> 00:13:48,160
♪ Dan kebijaksanaan mencekikmu ♪
268
00:13:50,538 --> 00:13:57,086
♪ Sekarang kita adalah satu ♪
269
00:13:58,379 --> 00:14:05,344
♪ Dalam kedamaian abadi ♪
270
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
♪ Kami harap kamu tersedak ♪
271
00:14:13,185 --> 00:14:18,065
♪ Kau tersedak ♪
272
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[pintu lift tertutup]
273
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
[pembawa berita 4] …perubahan yang sangat tragis,
dengan konfirmasi
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
dari Istana Buckingham malam ini
275
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
bahwa dunia telah hilang
Putri Diana pada usia 36.
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
Penyebab resmi kematiannya adalah
terdaftar sebagai serangan jantung
277
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
setelah trauma besar
dan cedera kepala.
278
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
-[Carolyn] Dia sudah mati.
-[menghela napas]
279
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
[pembawa berita 4] Catatan dokter
bahwa cedera ini konsisten
280
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
dengan tabrakan berkecepatan tinggi.
281
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
[pembawa berita 5] Jika Anda sekarang menontonnya,
kami telah meliput…
282
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
-Mereka membunuhnya.
-[pembawa berita 5] …kecelakaan Putri…
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
[Carolyn] Dia melakukan segalanya dengan benar,
berpose untuk setiap foto,
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
memberi mereka semua yang mereka inginkan,
dan mereka hanya…
285
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
[pembawa berita 5] Temannya,
Dodi Al-Fayed, langsung dibunuh…
286
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-…mereka masih membunuhnya.
-[pembawa berita 5] …mobil Mercedes.
287
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
-Ahli bedah di rumah sakit terdekat…
-Ini sangat menyedihkan.
288
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
-[Carolyn] Ini mengerikan.
-[pembawa berita 5] …mereka kalah dalam pertempuran.
289
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Duta Besar Inggris…
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
Dia adalah putri mereka,
dan mereka memperlakukannya seperti mangsa.
291
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
[pembawa berita 5] …yang sekarang kita kenal
menjadi agak panik
292
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
saat denyut nadinya mulai hilang.
293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
-[pembawa berita 5] Di tempat kejadian, polisi…
-Aku harus membersihkan wajahku.
294
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
[pembawa berita 5] …fotografer paparazzi
diduga mengejar mobil sang putri
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
dalam pengejaran berkecepatan tinggi.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Tujuh pria ditangkap.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
Dan rol filmnya sudah
semuanya telah disita.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Dan dunia
perlahan-lahan mengetahui berita ini…
299
00:15:39,355 --> 00:15:43,525
Anda tahu, saya pikir ada sesuatu
sungguh mengerikan melihat omong kosong ini
300
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
ketika saat ini, di belahan dunia lain,
seseorang membangunkan anak-anaknya
301
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
sebelum mereka mengetahuinya
orang tua mereka meninggal di TV.
302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
[pembawa berita 5] Dia dan Ibu Negara
telah mengirim
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
belasungkawa mereka kepada Istana Buckingham.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
Ada laporan bahwa keluarga kerajaan,
uh, mereka berada di Balmoral di Skotlandia…
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
[Carolyn] Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
306
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[menghela napas]
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[Carolyn] Anak-anak malang itu.
308
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
Setidaknya mereka memiliki satu sama lain.
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
Seperti kamu dan Caroline.
310
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
-Seperti aku dan Caroline?
-[Carolyn] Ya.
311
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
Ini tidak seperti ini
apa yang aku dan Caroline alami.
312
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
Mereka adalah pangeran.
Mereka adalah anggota monarki.
313
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
Saya berumur tiga tahun ketika ayah saya meninggal.
Saya tumbuh 60 blok dari sini.
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
Aku mengendarai sepedaku ke sekolah.
Ini siang dan malam.
315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Oke.
316
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
Anda mengatakan kepada saya bahwa itu tidak seperti itu.
317
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
Seperti apa rasanya?
318
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
-Aku tidak ingin membicarakannya.
-John.
319
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Anda membuat asumsi
dan mencoba memberitahuku
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
seperti apa masa kecilku,
321
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
dan aku memiliki semua orang di dunia
untuk melakukan itu untukku
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
tanpa harus mendengarnya
dari istriku sendiri.
323
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Yohanes.
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
Saya hanya mencoba memahami.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
-Apakah itu tidak membuatmu takut?
-[menghela napas]
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Yohanes.
327
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
Bagus.
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
Kamu ingin tahu apa yang sangat aku takuti?
Apa yang ada di kepalaku?
329
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Apa yang saya pikirkan
sepanjang waktu selama jogging saya?
330
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
Bahwa kamu tidak pernah
akan meninggalkan rumah lagi.
331
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
Apakah saya melihat persamaannya
antara apa yang kita hadapi
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
dan apa yang terjadi padanya?
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Tentu saja saya tahu. Tapi bolehkah aku mengatakan itu?
334
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
Tidak, itu hanya satu hal lagi
akan menghentikanmu menjalani hidupmu.
335
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Kalian ingin tahu kenapa aku tidak bisa menonton ini?
336
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Karena jika aku melakukannya,
Aku tidak akan pernah berhenti, oke?
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[menghela napas]
338
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
Apakah kamu ingin mendengar tentang masa kecilku?
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
Aku tidak ingat ayahku meninggal sama sekali.
340
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
Tapi yang saya ingat dengan jelas adalah
ibuku pada dasarnya kesurupan.
341
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Dan jamnya
yang saya habiskan bersama Caroline, pengasuhnya
342
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
sementara ibuku dikurung
di ruangan gelap, menangis sendirian.
343
00:19:00,055 --> 00:19:04,143
Dan kenapa… Tidak bisakah dia bermain-main denganku saja?
344
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
Itu adalah ibuku yang kulihat mati,
bukan ayahku.
345
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
Saya melihatnya mati dua kali.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
Dan sekarang rasanya
seperti aku melihatmu menyelinap pergi.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Anda memilih kegelapan.
348
00:19:30,335 --> 00:19:35,007
Saya menyaksikan hal itu terjadi.
Aku merasa seperti ditinggalkan lagi.
349
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Kamu adalah satu-satunya orang yang tidak bisa aku hilangkan.
350
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Apakah kamu mengerti itu?
351
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
Aku telah kehilangan begitu banyak orang dalam hidupku,
dan aku tidak bisa kehilanganmu.
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
saya tidak bisa. Aku tidak bisa kehilanganmu.
353
00:19:46,643 --> 00:19:51,607
-John.
-[John] Aku tidak bisa, aku tidak bisa. saya tidak bisa. [isak tangis]
354
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
[Carolyn diam]
355
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
Aku tidak bisa kehilanganmu, Carolyn.
356
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
-Bernapas.
-[John terisak-isak]
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
Aku tidak akan kemana-mana.
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Bernapas saja.
359
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
[♪ "Senyum" diputar]
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
♪ Sekarang kamu harus tersenyum ♪
361
00:20:40,614 --> 00:20:45,535
♪ Meskipun hatimu sakit ♪
362
00:20:46,662 --> 00:20:52,793
♪ Tersenyumlah meski patah ♪
363
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
♪ Saat ada awan ♪
364
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
♪ Jauh di angkasa ♪
365
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
♪ Kau akan bertahan ♪
366
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
♪ Itulah waktunya ♪
367
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
♪ Kamu harus terus mencoba ♪
368
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
♪ Oh, kamu harus tersenyum ♪
369
00:21:21,280 --> 00:21:25,993
♪ Apa gunanya menangis ♪
370
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
♪ Kamu akan menemukan bahwa hidup ini tenang ♪
371
00:21:33,792 --> 00:21:38,964
♪ Bermanfaat ♪
372
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
♪ Jika saja ♪
373
00:21:42,968 --> 00:21:47,472
♪ Senyum ♪
374
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
♪ Ayo ♪
375
00:21:50,350 --> 00:21:56,356
♪ Sekarang tunjukkan sedikit senyuman ♪
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
Kamu akan melukai dirimu sendiri.
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
-Kamu yakin tidak mau dibantu?
-[Carolyn] Tidak, aku baik-baik saja.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
Ya Tuhan, kami minum begitu banyak anggur.
379
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
[John] Uh huh.
380
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
[mendengus]
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
[telepon berbunyi bip]
382
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
[menghela napas]
383
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Hei, Jason. Itu John.
384
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Makan malamku sudah selesai. Aku hanya di rumah.
385
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Hubungi saya kapan saja.
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
Mengapa kamu menelepon?
instruktur penerbangan Anda?
387
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
Apa yang kamu bicarakan?
Saya berbicara dengannya sepanjang waktu.
388
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
Saya harus login 40 jam lagi
sebelum saya dinilai instrumennya. [mendengus]
389
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
Anda baru saja jatuh saat terbang
alat pemotong rumput konyol itu.
390
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
Saya pikir itu sudah jelas
Anda memerlukan waktu lebih lama dari itu.
391
00:22:56,583 --> 00:23:00,003
Namanya Buckeye,
dan itu adalah mesin yang sama sekali berbeda.
392
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Buckeyes tidak ada hubungannya
dengan pesawat terbang.
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
Bukankah kamu berjanji pada Caroline
kamu sudah selesai terbang?
394
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
Sejak kapan kamu begitu khawatir
dengan apa yang diinginkan Caroline?
395
00:23:14,684 --> 00:23:15,811
Apa yang sedang kamu lakukan?
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
-Aku ingin rokokku.
-Tidak, duduk saja. Duduk. Aku akan mengambilkannya untukmu.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
Aku tidak ingin kamu tertatih-tatih menaiki tangga.
398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
[John] Mereka tidak menaiki tangga.
Mereka ada di kamarku.
399
00:23:33,870 --> 00:23:35,747
-[pintu tertutup]
-[alat makan berdenting]
400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[John mendengus]
401
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
Anda tahu, jika kita pergi sekarang,
kita mungkin bisa menangkap ujung ekornya
402
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
pesta Vanity Fair di Pravda.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
John, kamu tidak seharusnya
untuk memberi tekanan pada pergelangan kaki itu.
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Tidak ada pesta, tidak ada tangga, tidak ada pelajaran terbang.
405
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Baiklah, kita akan naik taksi.
Saya bisa duduk ketika saya sampai di sana.
406
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[Carolyn menghela nafas]
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
-Ugh. Sial.
-[Carolyn] Aku terhapus.
408
00:24:01,022 --> 00:24:04,234
Tapi jika kamu ingin pergi, kamu harus pergi.
409
00:24:04,317 --> 00:24:05,986
Dihapus? Ini bahkan belum pukul 11:00.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
Bisakah kamu berhenti dengan lilinnya?
411
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
Tunggu, apakah ini pertarungan sekarang?
412
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
Tidak, aku baik-baik saja.
413
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
Apa? Bagaimana sekarang?
414
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Baiklah, jika kamu ingin aku duduk di sini
dan mohon padamu, aku akan melakukannya.
415
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
Atau kita bisa langsung maju ke bagian tersebut
416
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
di mana kamu memberitahuku
persis bagaimana hal itu aku kacau.
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,098
[John menghela nafas]
418
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Kamu menyuruhku pergi bekerja untuk Petra.
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Kapan?
-Uh, tiga puluh menit yang lalu,
420
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
di pesta makan malam ini
Anda bersikeras untuk menjadi tuan rumah.
421
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
Petra mengeluh
tentang betapa sulitnya menemukannya
422
00:24:47,819 --> 00:24:50,697
siapa pun yang memiliki pengalaman kerja bersedia
untuk membangun sesuatu dari bawah ke atas
423
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
dan menerima pemotongan gaji,
dan kamu mulai meneriakiku karena--
424
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
-Aku tidak berteriak.
-Ya, John, kamu benar-benar berteriak.
425
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
Dan saya tahu itu karena Anda sedang duduk
di ujung lain meja.
426
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Yang saya katakan hanyalah
bahwa Anda memiliki pengalaman fashion
427
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
-dan kamu tidak butuh uang.
-PR.
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,548
-Saya memiliki pengalaman PR.
-Di Calvin Klein.
429
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
Bukankah itu mode? Itu mode.
430
00:25:10,217 --> 00:25:13,386
Petra punya lini perhiasan, John.
Saya bukan seorang desainer perhiasan.
431
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Yah, aku minta maaf karena menyindir
bahwa kamu mempunyai selera yang bagus.
432
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
Ya, itu membuat saya memenuhi syarat untuk membeli perhiasan.
433
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
-Tidak berhasil.
-[menghela napas]
434
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
Memalukan jika dilempar
untuk pekerjaan demi pekerjaan
435
00:25:29,528 --> 00:25:31,154
terlepas dari minat saya
atau kualifikasi.
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Kapan aku pernah--
-[Carolyn] Kamu melakukannya sepanjang waktu.
437
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
Maksudku, kamu praktis mendorongku
438
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
ke pangkuan André Leon Talley
pada penggalangan dana itu.
439
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-[Carolyn] John, ya, benar.
440
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
Kau tahu, itu membuatku merasa
seolah-olah aku adalah beban mati ini
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
yang sangat ingin Anda hilangkan.
Kamu hanya… Kamu…
442
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Anda mendapatkan lilin di seluruh meja.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Saya pikir Anda membenci meja ini.
444
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Apa maksudmu?
Saya bersikeras mengadakan pesta makan malam ini?
445
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Itu idemu, bukan?
446
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Yah, aku tahu lebih baik daripada menyarankan
kita pergi ke restoran,
447
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
atau di mana pun
selain apartemen ini.
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
[tergagap] Apakah kamu benar-benar kesal
449
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
bahwa saya mengadakan pesta makan malam
untuk temanmu?
450
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
Itu sangat menggangguku ketika kamu melakukan itu.
451
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Melakukan apa?
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Menggambarkan antara teman-teman saya
dan temanmu.
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
Kita adalah satu kesatuan, John. Mereka adalah teman kita.
454
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
[menghela napas]
455
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Oke, Carolyn.
456
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
-Kata ganti dibatalkan.
-[Carolyn] Apa yang kamu lakukan?
457
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
Maaf jika tata bahasa saya menyinggung Anda.
458
00:26:42,642 --> 00:26:46,730
[Carolyn] K-Kamu tampak sangat bahagia
mengadakan sidang dengan teman-temanku.
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
[John] Ya, mereka membombardir saya
dengan pertanyaan.
460
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
Ya.
461
00:26:56,156 --> 00:27:00,744
Dan sejujurnya, menurut saya orang-orang memang begitu
tidak nyaman bertanya padamu
462
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
tentang apa yang terjadi dalam hidupmu
463
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
karena mereka tidak yakin
jika Anda ingin membicarakannya.
464
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
[gagap] Apa maksudmu
apa yang terjadi dalam hidupku?
465
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
Anda tahu, Anda masih mencoba
untuk mencari tahu urusanmu.
466
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Hal saya. [mencemooh]
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
Anda tahu, cukup dengan ini
tekanan tanpa henti untuk memiliki sesuatu.
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
Mengapa saya harus memiliki sesuatu?
469
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
Hanya itu yang saya dengar
dari keluarga dan temanmu
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
dan-dan pers, dan khususnya Anda.
471
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
Karena itu tidak cukup
untuk menjadi seorang Kennedy saja, tidak.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,773
Tidak, Anda harus bekerja di NRDC
atau membuat film dokumenter
473
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
atau menulis buku tentang hukum ketatanegaraan.
474
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
Saya berumur 33 tahun.
Saya sudah bekerja sejak saya berumur 15 tahun.
475
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
Tidak bisakah urusanku berjalan lancar
476
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
untuk menetap dalam pernikahanku
dan menikmati hidupku?
477
00:27:40,742 --> 00:27:44,162
Itukah yang kamu lakukan sepanjang hari sendirian
di apartemen, menikmati hidupmu?
478
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
Saya sedang mencari tahu.
479
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
Dan sementara itu,
Saya tidak ingin hanya bergabung dengan beberapa dewan
480
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
karena itu akan membuatmu merasa lebih baik ketika
orang bertanya kepada saya apa yang saya lakukan di pesta makan malam.
481
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
Menurutku, kamu, dari semua orang,
harus bisa memahami hal itu.
482
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
-Aku, dari semua orang?
-[Carolyn] Ya, John.
483
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
Anda, dari semua orang, harus mengetahuinya
seperti apa ini.
484
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
Sebaliknya, kamu datang saja padaku
dengan semua bantuan yang tidak membantu ini,
485
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
seperti itu menjadi pekerjaan penuh waktu saja…
486
00:28:06,518 --> 00:28:10,438
hanya menghalau serangan terus-menerus ini
saran sembarangan
487
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
tentang bagaimana mengisi hari-hariku, dan-dan…
488
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
dan aku… aku merasa bersalah.
489
00:28:17,529 --> 00:28:20,281
Karena saya tahu Anda berpikir Anda sedang mencoba
untuk membantu, tetapi tidak…
490
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
Rasanya tidak membantu.
491
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
Rasanya kamu sedang menghakimiku.
492
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
Jadi, apa yang harus saya lakukan
ketika kamu mengeluh
493
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
tentang betapa tidak tertambatnya hidupmu?
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
Hanya duduk di sana dan tidak berkata apa-apa?
495
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Ya. Ya.
496
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Jangan katakan apa pun.
497
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Hanya… Dengarkan saja.
498
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
Itu yang aku butuhkan darimu.
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,391
Aku hanya ingin kamu duduk dan mendengarkan
dan biarkan aku merasa tersesat.
500
00:28:46,474 --> 00:28:50,770
Bolehkah aku… Seperti, bolehkah aku… merasa tersesat?
501
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
Bisakah Anda memberi saya ruang
untuk melakukan itu?
502
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Ya.
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
- [menghela napas] Oke.
-[John] Ya, saya bisa melakukan itu.
504
00:29:02,240 --> 00:29:07,078
Anda tahu, lihat, saya mengerti itu menakutkan
untuk memulai kembali, tapi lihat saja ibuku.
505
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
Astaga.
506
00:29:09,247 --> 00:29:12,333
Dia adalah pembaca seumur hidup
yang menjadi editor buku pada usia 46 tahun.
507
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
Empat puluh enam. Ya, John, aku tahu. Aku tahu.
508
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Yang kukatakan hanyalah dia menemukan jawabannya
509
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
meskipun ada pengawasan publik
atau ancaman pengawasan publik.
510
00:29:20,091 --> 00:29:23,720
John, itu tidak mungkin bagiku
untuk melebih-lebihkan betapa sadarnya saya
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
bahwa ibumu dulu
seorang wanita yang sangat mengesankan.
512
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
Percayalah padaku, oke?
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
Tapi apakah menurutmu ibumu bisa
telah memegang pekerjaan dari jam sembilan sampai jam lima di bidang penerbitan
514
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
ketika dia menikah
kepada pria paling terkenal di planet ini?
515
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
-Dia melakukan itu ketika dia masih seorang janda.
-Cukup! Cukup tentang ibuku.
516
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
-Apa? John, John, kamu membesarkannya.
-Dan sekarang aku bilang untuk membatalkannya.
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
-Kamu cukup menyebut ibuku.
-Ibumu masih di sini
518
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
-untuk membela diri.
-Mm-hmm.
519
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda
bahwa aku tidak pernah mengenalkanmu pada ibuku
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
karena dia tidak pernah
akan mendorong hal ini.
521
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
Kita.
522
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Wow.
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
Maksudku, tidak
seolah-olah aku akan mendengarkannya.
524
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
Tidak, tidak. Ya. Tentu.
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
Mungkin sebaiknya aku mendengarkan pendapatku.
526
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Apa?
527
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
Ibuku pada dasarnya memberitahuku
Aku harus mengakhiri ini.
528
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
Kapan?
529
00:30:17,565 --> 00:30:20,527
-Di pesta pernikahan.
-Baiklah. Pidatonya.
530
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
Tidak, tidak, itu terjadi lebih awal.
531
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
-Sore itu.
-[John] Apa yang kamu bicarakan?
532
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Carolyn.
533
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
Carolyn, apa yang kamu bicarakan?
534
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
-Carolyn.
-[Carolyn] Ibuku masuk ke kamarku
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
hari latihan makan malam kami
dan memperingatkanku untuk tidak menikahimu.
536
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
Dia mengatakan itu
kamu tidak akan pernah memprioritaskan aku,
537
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
bahwa Anda akan selalu memilih pekerjaan Anda
atau keluargamu atau dirimu sendiri,
538
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
bahwa kamu tidak akan pernah memberi ruang untukku
dalam hidupmu.
539
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
Dan aku mendorongnya kembali,
Aku bilang padanya dia salah,
540
00:30:55,770 --> 00:30:59,482
-dan sekarang… sekarang a-aku tidak tahu siapa dia.
-Carolyn, aku menyediakan ruang untukmu.
541
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
Tidak, John, John, aku tahu kamu berpikir begitu,
tapi kamu selalu keluar.
542
00:31:04,362 --> 00:31:08,366
Anda pulang jam 11:00, tengah malam.
Tadi malam, kamu sampai di rumah jam 3 pagi.
543
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
Ya, baiklah, kami tutup
George edisi Agustus.
544
00:31:10,368 --> 00:31:11,703
Kamu selalu… Uh…
545
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
Anda selalu menutup majalah.
546
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
Atau Anda sedang keluar untuk minum
untuk merayakan penutupan majalah tersebut,
547
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
atau Anda sedang mengejar penulis atau investor,
atau Anda merusak tata letaknya,
548
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
dan jika itu bukan majalahnya,
itu adalah keuntungan Kennedy
549
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
atau penggalangan dana atau pencalonan Senat.
550
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Jadi Anda tidak mendukungnya.
551
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
[menghela napas]
552
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
Saya mendukung Anda.
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,816
Dan saya akan mendukungnya jika saya benar-benar berpikir
itu adalah sesuatu yang kamu yakini,
554
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
tapi segalanya untukmu keluar
rasa tanggung jawab yang salah tempat ini.
555
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
Seperti ide makan siangmu.
556
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Saya secara khusus menyisihkan
dua kali makan siang dalam seminggu,
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
agar aku bisa menghabiskan waktu bersamamu.
558
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
Itu tidak sama
seperti ingin menghabiskan waktu bersamaku.
559
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
-[John] Sebenarnya sama saja.
-Tidak, makan siang adalah kotak centang.
560
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
Itu adalah sesuatu yang bisa Anda katakan pada diri Anda sendiri
untuk membebaskan diri dari rasa bersalah.
561
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
-Apa rasa bersalahnya?
-Kamu tidak ingin berada di dekatku.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Anda tidak ingin berbicara dengan saya.
563
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Separuh waktu,
kamu tidur di kamar lain.
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
Saya berbicara dengan Anda sepanjang waktu.
565
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
Tidak, John, kamu tidak tertarik padaku.
566
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
Anda tidak meminta saran saya.
567
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Anda tidak terpesona
dengan apa yang ingin saya katakan.
568
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
Kamu tidak penasaran denganku.
569
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
Anda berbicara dengan saya cukup lama
untuk menjaga perdamaian,
570
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
cukup lama
untuk mencegah percakapan lebih lanjut.
571
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
Anda dulunya putus asa
untuk menghabiskan setiap detik bersamaku,
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
dan sekarang kamu traktir pernikahan kita
seperti ini persinggahan ini
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
antara tempat-tempat yang benar-benar Anda inginkan.
574
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
Dan saya mengerti.
575
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
Saya membayangkan itu sulit dilihat
betapa tidak bahagianya kamu membuatku.
576
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Anda tahu apa?
577
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
Dia.
578
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Dan hanya itu yang terlihat olehku
untuk mampu akhir-akhir ini…
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
mengecewakan orang.
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
Saya menghabiskan sepanjang hari berjuang dengan penerbit,
investor, bankir,
581
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
semua menyuruhku mengambil majalahku
keluar dari belakang dan tembak kepalanya.
582
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Lalu aku pulang dan bertarung denganmu
tentang bagaimana aku tidak pernah di rumah.
583
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Dan kemudian saya pergi tidur setiap malam
takut saat aku bangun
584
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
dan harus mengulanginya lagi.
585
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
Dan bagian terburuknya adalah itu
Aku ingin bicara denganmu tentang semua ini,
586
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
tapi Anda merasa sejuta mil jauhnya.
587
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Anda di sini, tetapi Anda tidak di sini.
588
00:33:33,344 --> 00:33:37,265
Dan aku merindukanmu, Carolyn.
Aku rindu orang yang membuatku jatuh cinta.
589
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
John, aku di sini.
590
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Akulah orang yang membuatmu jatuh cinta.
591
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
Tapi Anda tidak menginginkan versi saya yang ini.
592
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Anda ingin… Anda menginginkan rasa dingin, yang tidak dapat dicapai,
593
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
versi mengkilap, versi itu
bagiku itu seperti piala.
594
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
Maksudku, saat aku memulainya
menjadi rentan denganmu, kamu--
595
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Anda pikir Anda rentan terhadap saya?
596
00:34:00,413 --> 00:34:04,208
Menjadi rentan, Anda sebenarnya mengalaminya
menginginkan sesuatu dan membutuhkan sesuatu.
597
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
Satu-satunya hal yang tampaknya ingin Anda lakukan adalah
beritahu aku lagi dan lagi dan lagi
598
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
betapa kamu membenci hidup kami.
599
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
Seharusnya aku tidak lengah.
600
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
[gagap] Saya melanggar aturan saya sendiri.
Saya sangat bodoh.
601
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
-Aku baru saja menguatkan diriku.
-Untuk apa?
602
00:34:18,181 --> 00:34:19,640
[Carolyn] Saya selalu menguatkan diri, John.
603
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
hanya menguatkan diriku sendiri
604
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
agar hal-hal buruk ini menimpaku
dan menghadapinya sendirian.
605
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Dan ini tidak ada bedanya dengan semua itu.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Anda tahu siapa saya sebelum Anda menikah dengan saya.
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
[Carolyn] Ya Tuhan, aku berharap orang-orang
akan berhenti memberitahuku hal itu.
608
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
Tidak ada yang tahu siapa yang akan mereka nikahi.
609
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Ternyata tidak.
610
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
Orang seharusnya berubah, John.
611
00:34:47,919 --> 00:34:49,378
-Aku tidak melakukannya.
-[mengejek]
612
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Anda mengatakan itu seolah itu suatu kebajikan,
sepertinya… sepertinya itu terpuji.
613
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
Anda belum membuat ruang apa pun
untukku dalam hidupmu.
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
Katakan padaku satu hal
bahwa kamu telah berubah dalam hidupmu
615
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
sejak kami menikah.
616
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Anda tinggal di loteng yang sama,
kamu mempunyai pekerjaan yang sama, teman yang sama,
617
00:35:04,018 --> 00:35:06,437
kamu menghabiskan akhir pekan yang sama
di Gerbang Merah atau Hyannis,
618
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
jadwal yang sama.
619
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Segala sesuatu dalam hidupku telah berubah.
Apakah kamu mengerti itu?
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
Itu pilihanmu.
621
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Anda bertindak seperti setiap kemalangan dalam hidup Anda
622
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
adalah hasil dari
beberapa ultimatum yang kuberikan padamu,
623
00:35:20,201 --> 00:35:23,162
seperti Anda tidak memiliki agensi apa pun
dalam hubungan ini.
624
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Aku tidak memaksamu keluar dari pekerjaanmu.
Aku tidak memaksamu menikah denganku.
625
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Aku tidak menyuruhmu untuk membiarkan tabloid
menghancurkan hidupmu. Tapi tahukah Anda?
626
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
Menurutku, ada bagian dari dirimu
yang menikmati omong kosong ini dengan pers.
627
00:35:32,421 --> 00:35:35,091
-Permisi?
-[John] Ya, jadi kamu bisa memerintahku.
628
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
Hukum aku dengan itu, salahkan aku tanpa henti
629
00:35:37,510 --> 00:35:40,429
karena tidak mengendalikan sesuatu
di luar kendali saya.
630
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
Anda menyukainya.
631
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
Sepertinya Anda tidak memiliki identitas
di luar korban Anda sendiri.
632
00:35:44,433 --> 00:35:48,354
Terima kasih. Terima kasih.
Kamu menyukai betapa aku dibencinya.
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,148
Tentu saja,
karena kamu adalah putra Amerika,
634
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
dan aku hanyalah sebuah tragedi
kamu dengan berani menanggungnya.
635
00:36:02,076 --> 00:36:06,664
Dengan baik.
Ya, saya pikir saya mungkin telah mencapai batas saya.
636
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
Apa yang kamu bicarakan?
637
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
[Carolyn] John,
apa yang kamu bicarakan?
638
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
Mungkin aku sudah cukup menanggung tragedi
untuk satu seumur hidup.
639
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
Sial. [mengerang]
640
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[mengerang]
641
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Yohanes, kembalilah.
642
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Yohanes!
643
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Yohanes, apa yang kamu lakukan? [terengah-engah]
644
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Apa…
645
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
Saya tidak bisa terus melakukan ini.
646
00:36:49,332 --> 00:36:51,542
[terengah-engah]
647
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Apa yang kamu bicarakan?
648
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
Melakukan apa?
Apa yang kamu… Apa yang kamu bicarakan?
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
Segala sesuatu dan semua orang yang saya sentuh
berantakan,
650
00:36:58,549 --> 00:37:00,176
dan sekarang ini juga berantakan.
651
00:37:00,259 --> 00:37:04,472
Dan menurutku jika aku bertahan, aku akan melakukannya
melakukan atau mengatakan sesuatu yang akan saya sesali.
652
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
L-Seperti apa? Seperti apa, John?
653
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
[John] Saya akan berada di Stanhope.
Hanya satu atau dua hari.
654
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
[Carolyn] Tidak, J-John, katakan saja
apa yang akan kamu katakan.
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Tidak ada yang bisa kamu katakan padaku
656
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
itu akan lebih menyakitiku
daripada kamu berjalan keluar dari pintu itu.
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,571
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk melihatnya di matamu
658
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
bahwa aku gagal dalam pernikahan ini?
659
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
Seperti saya gagal sebagai pengacara
dan sekarang aku gagal sebagai editor majalah.
660
00:37:26,702 --> 00:37:29,664
Aku tidak bisa membantu ibuku.
Dan saya tidak bisa membantu Anthony.
661
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Dan menurutku tidak
Saya bisa menangani kegagalan lainnya sekarang.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[Carolyn] Tidak, John.
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,382
Saat aku bilang semuanya berakhir,
kamu bilang bukan kami.
664
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
Apa yang terjadi bukan pada kita, John?
665
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
Apa yang terjadi bukan pada kita?
Apa yang terjadi bukan pada kita?
666
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
Apa yang terjadi bukan pada kita?
667
00:37:49,934 --> 00:37:53,062
[isak tangis] Apa yang terjadi bukan pada kita?
668
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Saat aku bilang semuanya berakhir,
kamu bilang bukan kami.
669
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
Apa yang terjadi bukan pada kita?
670
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
[Carolyn terisak]
671
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
Ini belum berakhir.
672
00:38:06,200 --> 00:38:07,576
Ya, benar.
673
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Anda melarikan diri.
674
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
Aku tidak ingin terus menyakitimu, Carolyn.
675
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
– [Carolyn terisak]
-Aku ingin bersamamu.
676
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
Kalau begitu, bersamaku.
677
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
Saya tidak ingin berkelahi.
678
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
Anda harus melakukannya.
679
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
[celana] Itulah yang dilakukan orang.
Mereka bertarung. Mereka bertahan, mereka bertarung.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
Jika kita terus berjuang,
kita akan kehilangan satu sama lain.
681
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
[Celana Carolyn] Tolong jangan tinggalkan aku.
682
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
Silakan.
683
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
Tolong jangan buktikan ibuku benar.
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Aku akan kembali, aku janji.
685
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
[menangis]
686
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
[John] Aku mencintaimu.
687
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[menangis]
688
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
[bantingan lift]
689
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
[lift menderu-deru]
690
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[menangis]